Teen shoplifter girl was handcuffed and had her hands tied up for security cameras - until the officer busted his nut